De vorige keer bij Star Trek: Picard...
De ontregelden zijn Romulaans.
Voor zover ik weet de enige Romulanen die geassimileerd zijn.
Hugh? - Welkom.
Ik zoek iemand.
Dr. Soji Asha. - Kun je me naar haar toe brengen?
Ze staat op het punt om te ontdekken wie ze echt is.
Ik had die droom weer.
Als ze meer over haar dromen vertelt...
De informatie zit er allemaal in.
Waaronder de locatie van hun planeet.
Ik duw de deur open, en ik stap naar binnen.
Wat zie je?
Twee rode manen, zo donker als bloed. En bliksem. Heel veel bliksem.
Goed zo, broertje.
Dat is je thuis.
Narek. - Ze is geactiveerd.
Soji? - Weet u wat er met me gebeurt?
Ja, kom.
Ze zitten diep in de nesten.
Dit ding brengt ons naar een veiligere plek.
Een ruimtetrajector.
We moeten nu weg.
We kiezen een trefpunt.
Trefpunt? Waar ga je heen?
Nepenthe. Zoek ons daar op.
Waar is die knul?
Elnor, je moest aan boord blijven.
Ik blijf hier en houd ze tegen.
Kom.
Vertrouw me.
DAYSTROM-INSTITUUT, OKINAWA
3 WEKEN GELEDEN
Dr. Jurati, Commandeur Oh. Directeur van Beveiliging bij Starfleet.
Ik wil het met u hebben over uw gesprekken met admiraal Picard.
Natuurlijk.
Tijdens jullie eerste gesprek bespraken jullie zijn idee...
...dat hij contact had gehad met een synthetische levensvorm.
De werkzaamheden van dr. Bruce Maddox.
En fractaal neuronisch klonen.
Word ik in de gaten gehouden?
Na die ontmoeting verstuurde u 300 GB...
...aan materiaal over dr. Maddox...
...naar uw privétoestel.
Data die u waarschijnlijk naar de admiraal hebt doorgestuurd...
...tijdens jullie tweede afspraak in zijn verblijf in Frankrijk.
Ik maak uit uw stilte op dat dit waar is.
Wat hebben jullie verder besproken?
Het werk van Asimov.
Ik zei dat ik spijt had.
Waarvoor?
Het speet me niet voor iets, maar van iets.
Het speet me dat ik de synthetische levensvorm...
...niet had kunnen ontmoeten.
Dan zou een levenslange droom werkelijkheid zijn geworden.
Zit ik in de problemen? - Helemaal niet.
Ik ben gekomen omdat we uw hulp nodig hebben.
Admiraal Picard heeft ons verteld dat hij een buitenwereldse reis wil maken...
...op zoek naar Bruce Maddox en een werkende synthetische levensvorm.
We willen dat jij met hem meegaat.
Een buitenwereldse reis? Ik...
Als het alleen om mijn expertise gaat...
Ik ben bang dat het om veel meer gaat.
Ik zal u laten zien wat er gebeurt als synthetischen worden toegestaan.
Oké, maar...
Mijn geest naar uw geest.
Mijn gedachten naar uw gedachten.
Wat moet ik doen?
Neem eerst deze in.
Daarmee kunnen we u traceren.
U moet erop kauwen.
Wat ik vraag, vergt een groot offer.
Zorg dat we weer online komen, Raffi. - Ik doe mijn best.
De trekstraal heeft de systemen verpest.
Doe harder je best.
Dit is jouw schuld.
Waarom mijn schuld?
'Hij is maar een oude man. Hoe ver kan hij komen?'
Nu is Picard onderweg naar een planeet die dagen verderop ligt.
Geen idee hoe. En ik word vastgehouden door een Borg-kubus vol Romulanen.
Verdomme.
Kun je het controlesysteem niet hacken?
Raffi. - Ik doe mijn best.
De achterliggende code bestaat uit die rare Borgtaal.
Vraag om ons te laten gaan.
Ze willen ons niet, maar haar.
Ze zullen achter haar aan gaan om haar te vernietigen.
Zeg dat we naar huis willen.
Waar heb je Picard en die synth verborgen?
Ik vroeg waar ik Picard en je beschermeling kon vinden.
Jij hebt ze naar subsector 11 gebracht, en alleen jij kwam terug.
Daarna werden de lichamen van vier zwaarbewapende bewakers gevonden...
...dus dat wordt mijn tweede vraag.
Beantwoord nu maar de eerste vraag.
Ze zijn weg.
Wat was hun bestemming?
Zeg maar niet dat je dat niet weet.
Ik verveel me.
Vermoord ze allemaal.
Nee.
Ik haat deze walgelijke Kubus.
Hij is weerzinwekkend.
Net als jij en je...
...'xB's.'
Dat is niet waarom die dingen dood zijn.
Ze zijn dood vanwege jou.
Jij hebt Picard en de synthetische helpen ontsnappen.
Jij hebt jaren werk...
...van tientallen agenten in honderden zonnestelsels verpest.
Door jou zijn misschien wel een biljoen zielen in het universum verdoemd.
Ik zou je graag vermoorden, maar je hoort bij de Federatie...
...dus je wordt beschermd door dat stomme verdrag.
Ben je gereed?
We vertrekken. Het signaal is sterk.
Dan laat ik onze gast gaan.
Systemen online.
Stabilisators geheractiveerd. Motor normaal.
Het is je gelukt. - Niet mij.
Het moet een val zijn.
Misschien.
Ze moeten me nog vangen.
Hoe zit het met Elnor?
Je vrienden maken zich zorgen.
Tijd om te gaan, vriend.
Ga zonder mij. Dit zal niet nog eens gebeuren.
Ik ben hier nodig.
Iedereen hier vindt je gestoord.
En dapper.
Vaarwel, jongen.
Dat kun je beter op mijn hoofd richten.
Mijn hart is gemaakt van duritanium.
Het was hier toch veilig?
Zijn we hier veilig, Kestra?
Zijn je ouders er?
Is hij je opa?
Nee.
Je vader?
Ik ken hem niet.
Hij zei dat hij een vriend van mijn vader was.
Geloof je hem niet?
Ik geloof niemand.
Wat is dat?
Dit heet een kompas. Het wijst naar het noorden.
Ik heb 'm van kapitein Crandall gekregen bij het Meer van Oneindigheid.
Hij is nog ouder dan Picard.
En geloof je mij?
Heb je al tegen me gelogen?
Een beetje. Dit is gewoon een kostuum.
Het is een spel dat mijn broer heeft bedacht.
Ik ben niet echt een Viveen, Wild Meisje uit het Bos.
Daar had je me te pakken.
Mijn pijlen zijn wel echt.
Ik zou nooit op jou schieten, want ik ben een pacifist, maar 't kan wel.
Dat zal ik onthouden.
Dit kompas is trouwens kapot.
Wie was haar vader?
Je hebt vast wel gehoord van overste Data.
Ben je een androïde?
Soji, het is goed. Rustig maar.
Ik snap dat het zwaar is.
Alles waarin je geloofde. Je herinneringen en identiteit.
Mijn dromen, lichaam, ouders en zus. Alles was nep.
Nee, Dahj was echt.
Het spijt me zo.
Je zus is dood.
Ze is vermoord door de mensen die jou ook bijna vermoordden.
Het zal wel.
Dit is allemaal niet echt. Ga verder met je manipulatie.
Mam, pap.
Wie zijn dit?
We waren...
Het zijn oude vrienden.
Kom mee.
Mam.
Je zit in de problemen.
Hoe erg?
Erg genoeg.
Ik ben in orde.
Ik ben echt in orde.
Ik ben blij dat ik je weer zie.
Welkom.
Dit is commandant Deanna Troi.
Dr. Soji Asha.
Gewoon Soji.
Lang verhaal.
Pap.
Wat? - Kom eens.
Niet zo schreeuwen.
Jean-Luc Picard is er.
Pauzeer de muziek.
Wat zei je?
Hallo, Will.
Heb je een schuilplaats nodig?
Activeer schilden. Perimeterscans op maximum.
We hebben de laatste tijd problemen met de Kzinti.
Je kunt beter ook anti-verhullingsscans uitvoeren.
Romulanen?
Activeer anti-verhullingsscans.
Die keer dat je naar Romulus vloog om de reddingsactie op te zetten...
Weet je nog wat ik zei?
Je wilt voor de rest van je leven dus tussen de Romulanen zitten?
Volgens mij heb ik je ook herinnerd aan Newtons Vierde Thermodynamicawet.
'Een goede daad blijft nooit onbestraft.' - Juist.
Kestra laat je vriendin zien waar de douche is.
Bedankt. - Is ze een vriendin?
Soji. Ze lijkt volledig menselijk.
Haar gezicht, stem en lichaamstaal drukken allemaal emotie uit.
De arme meid ziet er getraumatiseerd uit.
Maar?
Ik voel niks. Ik kan haar niet lezen.
Volgens mij is dit me te hoog gegrepen.
Toen ik vertrok, had ik een plan. Ik had een schip en bemanning.
Nu ben ik alles kwijt.
Van mijn plan is weinig over...
...en het meisje is nog steeds in gevaar.
Dan heb je een nieuw plan nodig.
Een die met een dutje begint.
Je bent uitgeput.
Je kunt in Thads kamer rusten, dan maakt Will het avondeten.
Pizza uit de houtoven. Tomaat en basilicum uit de tuin.
Kijk uit, een Wild Meisje uit het Bos.
Mooi gemaakt.
Heb je de gifzakken weggesneden?
Nee, die zitten er nog, dan gaan we er allemaal aan.
Pizza met tomaat, basilicum en niet-giftige konijnhoorn-worst.
Klinkt heerlijk. Bedankt.
Blijf zo lang als je wilt. Wat er ook is.
Wij handelen het wel af.
Uiteraard. Absoluut.
Kun je viool spelen?
Nee.
Hou je van Sherlock Holmes?
Ik denk het.
Kun je supersnel rennen en heel hoog springen...
...en staal ombuigen met je handen?
Dat blijk ik te kunnen, ja.
Bizar.
Vertel mij wat.
Je hebt dus bloed.
Kun je spugen? - Ja.
Heb je snot?
Ja, ook snot.
Data had dat niet.
Je weet veel over Data.
M'n ouders dienden met hem in Starfleet tot zijn dood.
Lang geleden, op een schip dat de Enterprise heette.
Picard was kapitein.
Volgens mijn vader was hij de beste Starfleet-kapitein ooit.
Raar om een androïde met snot en speeksel te maken, maar...
...dat zou wel typisch Data zijn.
Ik snap niet hoe die Data mijn vader kan zijn.
Ik moet zo'n drie jaar geleden gemaakt zijn.
Waarom zou Data eigenlijk een androïde met snot en speeksel willen maken?
Hij wilde altijd menselijker zijn.
Hij kon geweldige dingen, maar eigenlijk wilde hij...
...dromen, grapjes maken en leren stijldansen.
Ben jij ook zo?
Totdat jij het woord 'androïde' zei...
...hield ik me vast aan het idee dat ik menselijk zou zijn.
Gaat het?
Niet huilen. Ik vind je geweldig.
Omdat ik snot heb?
En omdat je drie jaar bent. Dan ben ik dus de baas.
Deanna, de taal die Kestra sprak...
Viveens. Gesproken door Wilde Meisjes uit het Bos.
De eerste keer dat ik Thad zag...
...sprak hij een soort zelfbedachte taal.
Hij was niet ouder dan vijf.
Dat was de tweede keer.
Jeetje.
Lang geleden, ook.
Vorige week zou hij 18 zijn geworden.
Het gaat goed met ons. Echt.
Kestra mist hem nog.
Maar dat wordt elke dag minder.
Maar dat dat gebeurt, is vast ook pijnlijk voor jou.
Het is zo fijn je te zien, Jean-Luc. Ik ben dankbaar dat je bent gekomen.
Ik ben niet alleen gekomen om mijn toevlucht te zoeken.
Ik wilde ook... - Dat weet ik.
We blijven hier niet.
Ik ga jullie niet in gevaar brengen.
Zodra we weten waar we heen kunnen, gaan Soji en ik weg.
Welnee, je hebt Will gehoord. Jullie kunnen zo lang blijven als je wilt.
Maar als Kestra iets zou overkomen...
Natuurlijk, dat begrijp ik.
Ik ben niet meer zo dapper als vroeger.
Dan word je dus wijzer.
Verdomme. Ik zei het al, Chris.
Wat betekent dat? - We worden gevolgd.
Sinds we de Kubus verlieten.
Hij is goed. Hij blijft net uit het bereik van de scanners.
Wat voor iemand is het?
Klein en snel. Een scout-schip.
Vast Romulaans. Die hebben die kleine slangenscheepjes.
Slangenkoppen. Dubbele raketten. Veel vuurkracht voor hun omvang.
Kun je hem kwijtraken?
Ga zitten.
Agnes, ga zitten.
Gaat het?
Hou je vast.
En nu?
Nu wachten we tot hij ons voorbijraast.
Met die snelheid is hij lichtjaren verderop...
...voor hij merkt dat we niet meer voor hem zitten.
Ik ga een andere route naar Nepenthe invoeren, voor het geval hij terugkomt.
Ik wil graag leuk meedoen...
...en zeggen: 'Laten we ons in die komeet verstoppen'...
...die dan een gormagander blijkt te zijn.
Maar mag ik een domme vraag stellen?
Willen jullie echt naar Nepenthe?
Dit is geen uitstapje.
Nee, dat weet ik.
We gaan daarheen om Picard en dat synth-meisje op te halen.
Ik weet nog hoe je was toen we van aarde vertrokken.
Je stond daar in je blauwe jasje.
Je had zo'n zin om de ruimte in te gaan en een echte synth te ontmoeten...
...wat je grote droom was.
Maar hoe dichterbij we komen, hoe minder graag je dat wilt.
Ik wil gewoon naar huis.
Ik wil dat je omdraait en richting de aarde gaat.
Picard kan voor zichzelf zorgen, en iemand anders mag die rotsynth vinden.
Waarom ben ik de dupe?
Ik heb een klant die me betaalt. Jij bent gewoon meegegaan.
En nu ga je mee met tante Raffi.
Ze geeft je wat je maar nodig hebt. Oké?
Zoals cake?
Zeker weten.
Heb je kunnen rusten?
Ik heb het geprobeerd.
Ik maak me zorgen om mijn piloot.
Dat 't niet is gelukt.
Waar ben je in verzeild geraakt? Kun je dat vertellen?
Nee.
Ik wilde jou hier nooit bij betrekken.
Mijn komst was een wanhoopsactie.
Ik heb er nu al spijt van.
Begrepen.
Ik zal wel gewoon pizza maken.
Het zou zo fijn zijn als onwetendheid...
...genoeg zou zijn om gevaar af te wenden voor geliefden.
Dat bedoelde ik niet.
Moet je ruiken.
Antareaanse basilicum.
Groeit hier als de malle, zoals alles.
De bodem heeft herstellende krachten. Daarom zijn we hier gekomen.
Wild Meisje uit het Bos?
Ik laat haar de tuin zien.
Ze heeft Thad's Viveense woordenboek in twee minuten uitgelezen.
Twee minuten? Hij is 300 pagina's dik.
We kennen elkaar nog niet. Ik ben Kestra's vader, Will.
Dag, Will. - Hoi.
Commandant Riker en ik zaten samen op de USS Enterprise.
Ik heb gehoord dat je de beste kapitein ooit was.
Wat? Waar heb je die onzin vandaan?
Van jou.
Van mij? Dan had ik zeker gedronken.
Vraag nog wat tomaten aan je moeder.
Leuk je te ontmoeten.
Over drank gesproken, mag ik?
Natuurlijk. - Dank je.
Ik zal even hardop denken waar ik denk dat het om gaat.
Je hoeft me niets te vertellen. Hoe vind je dat?
Je maakt je zorgen om verhulling. Dat duidt op Romulanen.
Je mate van angst voor onze veiligheid...
...duidt op de Tal Shiar.
Niet jij, maar zij is op de vlucht.
Maar waarom?
Wat heeft Soji gedaan om hun toorn op te wekken?
Heeft het te maken met het feit dat ze duidelijk een androïde is?
En niet zomaar een androïde.
De manier waarop ze haar hoofd scheef houdt, herken ik uit duizenden.
Data zit in haar dna.
Daarom ben je hier. Hoe doe ik het?
Niet slecht voor een pizzabakker.
Ik snap waarom je het geheim wilde houden.
Typische arrogantie van Picard.
Jij mag beslissen wie de risico's neemt en wie niet.
En wie op de hoogte is en wie niet.
En uiteindelijk ben jij dat altijd.
Will... - Dat is prima...
...op de brug van je schip.
Maar nu heb je te maken met een tiener.
Dat kan een overweldigende ervaring zijn.
Om eerlijk te zijn...
...weet ik niet of je dit kunt.
Misschien niet.
Kijk eens aan. Kleine stapjes.
Kleine stapjes.
Heb je ooit een echte tomaat gezien?
Ik heb alleen eten uit een replicator gegeten.
Probeer er een.
Zo?
Neem maar een hap.
Lekker?
Hij smaakt zo...
...echt.
Echt is veel beter.
Kestra, breng deze naar papa en dek dan de tafel.
Dat was geen Viveens.
Harpanthi. Gesproken door Gedachteheksen van het Zuidelijke IJs.
Ik heb nooit echt Viveens kunnen leren.
Hoeveel talen heeft Thad bedacht?
Elf. Twaalf als je Pahlplah meetelt, de vlindertaal.
Maar die kent geen woorden, alleen vleugelslagen.
Geweldig.
Thad is opgegroeid op ruimteschepen.
Van kinds af aan...
...was hij gefascineerd door het idee dat mensen een thuisplaneet hadden.
Betazed. Aarde.
Hij wilde zelf ook een thuisplaneet, dus die heeft hij bedacht.
Ardani. Dat betekent 'thuis'.
Ardani.
Toen Thad ziek werd, kwamen we naar Nepenthe.
Hij vond het heerlijk hier. Dit werd zijn thuisplaneet.
Wat had hij?
Mandaxische neurosclerose. Een siliconenvirus.
Het is zeldzaam en valt in principe te genezen.
Je hoeft alleen de aangetaste cellen op te kweken...
...in een actieve positronische matrix.
Maar toen Thad MN had, waren die er niet.
En niemand mocht nieuwe ontwikkelen.
Vanwege het synth-verbod.
Dus echt is niet altijd beter.
Kestra heeft het gezegd.
Ze zei dat dit allemaal nieuw voor je is. Dat jij erg nieuw bent.
Het is maar een gok. Ik weet bijna niets.
Behalve dat de Romulanen erg geïnteresseerd zijn...
...in waar ik vandaan kom.
Waar ik ben gemaakt.
Eén Romulaan in ieder geval, Narek.
Hij liet me denken dat hij om me gaf.
Ik dacht zelfs dat hij van me hield.
Ik vertrouwde hem, maar het bleek een spelletje te zijn.
Hij probeerde me de informatie te laten herinneren die hij nodig had.
Daarna wilde hij me doden.
Het is vast lastig om nu nog mensen te vertrouwen.
Denk je?
Dat je nu zo gevoelig en zorgzaam bent...
...zorgt dat ik je minder vertrouw.
Ik vertrouw jou en Kestra niet. Picard al helemaal niet.
Hoe weet ik of dit alles, als het al gebeurt...
...niet weer een spelletje is?
Of dat het niet echt is? Net als mijn jeugd en mijn ouders.
Hij brengt me naar een plek...
...met warme, vriendelijke mensen en heerlijk eten, en...
...dan wil hij je martelen en doden? Absoluut.
Dit is één groot complot. Je kunt ons maar beter niet vertrouwen.
Je moest zeggen dat het eten klaar was.
Gaat het?
Ze had me in tweeën kunnen breken.
Het is vast een goed teken dat ze zich inhield.
Kleine stapjes. - Juist.
Dit mag ik als therapeut niet zeggen, maar die had je verdiend.
Kalm aan, imzadi.
Weet je wel wat ze heeft doorgemaakt?
Wat ze nu doormaakt? Wat de Romulanen haar hebben aangedaan?
Voor jou is het idee...
...dat dit allemaal gesimuleerd zou zijn belachelijk.
Maar voor haar zou het niets nieuws zijn.
Jij weet dat je echt bent. Maar waarom zou zij dat geloven?
Ze gelooft niet dat ze zelf echt is.
Haar vermogen om te vertrouwen was een programmeerfout.
Ze is gemanipuleerd en gemarteld. Er is met haar bewustzijn gespeeld.
Pap.
Ik moet...
Jij moet Jean-Luc Picard zijn.
Begripvol, geduldig, nieuwsgierig.
En nog één ding.
Nuttig.
Laat ons je helpen, Jean-Luc.
Doe alsof onze eettafel de kapiteinshut van de Enterprise is.
We komen er wel. Samen.
Code rood ingetrokken.
Verbrande tomaat.
Het eten is klaar.
Gaan we naar de Koninginnecel?
Ik was vergeten hoeveel kracht er verborgen lag.
Of misschien was ik bang dat ik het zou gebruiken.
Maar nu beloof ik om de xB's te beschermen.
Ik heb ze in de steek gelaten. Ik was een dwaas.
We pakken deze Kubus voor altijd van hen af.
Dat klinkt als een schending van het verdrag.
Dacht je echt dat we jullie niet in de gaten hielden?
En niet slechts een verdragsschending.
Openlijke rebellie.
Ik ben dankbaar.
Nu mag ik je doden.
Toe, vrienden. Kies te blijven leven.
Ik geef toe...
...dat ik dit niet had verwacht.
Dit is niet hoe Zhat Vash tegen Qowat Milat vechten.
Als je dat al bent.
Om de Koninginnecel te activeren heb je een xB nodig.
Niet slecht voor een verloren zaak.
Ik was weer even die verwachtingsvolle dwaas.
Bedankt daarvoor.
Alsjeblieft.
Wil je nog wat melk?
Ja, graag. - Oké.
Chocola?
Dat is net te veel.
Dat bestaat niet op Planeet Raffi.
Alsjeblieft. - Dank je.
Bedankt dat je zo aardig bent.
Je bent een goed mens.
Dank je.
Ik ben eerder de brokstukken van een goed mens.
In een noodgeval kun je er tijdelijk een goed mens van maken, maar...
Agnes, is dit een noodgeval?
Is het Chris?
Nee.
Ik ben zo'n idioot.
Het is Bruce Maddox.
Om hem na zo'n lange tijd te zien en dan weer kwijt te raken...
Wat is er?
We worden weer geschaduwd. - Is het echt dezelfde?
Identiek warpspoor. - Hoe kan dat?
Weet ik niet. Ik ga iets anders proberen om...
Is dat bloed?
Red velvet.
Hallo.
We hebben een noodgeval hier.
Het komt goed. Nog één keer.
Mijn Wilde Meisje uit het Bos. Met extra konijnhoorn-worst.
Dank je.
Soji, welkom in ons huis.
Dank je. - Gasten krijgen er twee.
Imzadi? - Eén, graag.
Hou je van pizza?
Ja, zeker. - Mooi.
Nog steeds niets van Rios gehoord.
Als hij niet komt, heb ik een ander schip nodig.
Misschien vind je er een bij de Meer van Oneindigheid-ruimtehaven.
Als je kunt wachten.
Er is een wekelijkse dienst, maar onafhankelijke aanbieders zijn zeldzaam.
Kapitein Crandall is overal geweest, van Q'onoS tot de Tykenskloof.
Dat zegt hij.
Hij heeft een schip, de Inside Straight. Maar die is een beetje kapot.
Net als Rupert Crandall.
Al was hij dat niet...
...waar zou je dan heen willen?
Naar huis.
Narek, de Tal Shiar-agent op het Artefact...
...liet me een meditatieoefening zien, de Zhal Makh.
Ik dacht dat hij me wilde helpen.
Maar daarmee ontfutselde hij informatie die ik zelf niet eens wist.
Is hem dat gelukt?
Ik was zo stom. Ja, dat is hem gelukt.
Wat was het?
Toen ik je zus ontmoette...
...was ze net geactiveerd toen de Romulanen haar wilden vermoorden.
Net als jij had ze altijd gedacht dat ze een mens was.
Na de aanval ontdekte ze...
...dat ze net als jij buitengewone verdedigingscapaciteiten had.
Soji, luister naar de klank van mijn stem.
Voel de veranderingen in mijn hartslag.
Zie hoe mijn pupillen zich verwijden.
Soji, je kunt me vertrouwen.
Geloof je hem?
Ik weet dat hij niet vindt dat hij liegt.
Dat betekent niet dat ik hem geloof.
Ik ken deze man al 35 jaar, Soji.
Ik wil... Wij willen...
...je terug naar huis brengen.
Waarom?
Omdat je gemaakt bent van een deel van een vriend, Overste Data.
Onze dierbare vriend.
En een geweldige officier.
Hij offerde zijn leven op voor het mijne.
Maar dat is niet de belangrijkste reden.
Voordat je zus me opzocht...
...werd ik achtervolgd door mijn verleden...
...en doodde ik de tijd maar.
Ik vergooide mijn leven.
Nu voel ik me levend en heb ik een missie.
Dat betekent dat jij of iemand anders me niet kan stoppen.
Toen ik de Zhal Makh deed...
...bracht Narek me naar een herinnering uit mijn jeugd.
Dat dacht ik althans.
Ik moest door een raam kijken in wat ik als mijn huis beschouwde...
...en hij vroeg me wat ik zag.
Ik zei dat ik twee rode manen zag en veel bliksem.
Hij wist dat je synthetisch was...
...en dat je jeugdherinneringen geïmplanteerd waren.
Hij zocht een geïmplanteerde herinnering van een echte plek.
Toen ik hem over de bliksem en de manen vertelde...
...zei hij: 'Dat is je thuis.'
Toen probeerde hij me te doden.
Wat denk je? - Maddox.
Hij verliet de aarde na het verbod. Veertien jaar lang kon niemand hem vinden.
Misschien is hij naar de planeet met de manen gegaan.
En is hij synthetische levensvormen blijven maken.
Soji, je hebt een thuisplaneet.
Ik heb een thuisplaneet. Mijn Ardani.
Daar wil ik heen, Picard.
Daar gaan we ook heen.
Maar eerst moeten we de planeet identificeren en lokaliseren.
Ik wil de pret niet bederven, maar misschien is er meer nodig.
De Romulanen liggen op kop en weten vast waar ze heen gaan.
Gezien de dingen die ze jou en je zus hebben aangedaan...
...loopt je thuisplaneet groot gevaar.
Neem maar contact op met Starfleet.
Misschien. Ik wil er eerst achter komen waar we heen gaan.
Hij bevindt zich in het Vaytgebied. Het Ghulionstelsel.
De planeet heeft geen naam, alleen een nummer.
Ik heb het Crandall gevraagd.
Dit is niet nodig. Het gaat prima.
Ik had een stuk taart op dat zo groot als een Borg-kubus was.
Toen nog een, en toen begon ik aan mijn derde.
Luister. Ik wil even met je praten.
Chris, zeg maar niets. Wij twee...
Ik heb onze volger weer afgeschud.
Maar als hij ons steeds weer vindt, weet ik misschien waarom.
Wat als Raffi getraceerd wordt? Denk eens na.
Ze deed zo vreemd voordat we op Freecloud aankwamen.
Dat hele afscheidsritueel.
En opeens komt ze weer terug.
Zonder uitleg. Waar was ze heen?
Wie had ze gezien? - Nee.
Het is een vreselijk idee dat Raffi ons leven zo in gevaar zou brengen.
Misschien heeft iemand... hebben Romulanen...
...een tracker geplaatst zonder dat ze het weet.
Het is Raffi niet.
Wat, ben jij het?
Jij zit sinds ons vertrek al op La Sirena.
Verdomme, hij is er weer.
Uraniumhydride samengesteld.
Waarschuwing: afhankelijk van soort kunnen er neurotoxische effecten optreden.
Je kunt het.
Wat is de aard van uw... Mijn hemel.
Raffi, ik heb nog een idee over deze gast.
Maar je gaat het niet leuk vinden.
Word ik ervoor uit een luchtsluis geschoten?
Ik hoop het niet.
Kapitein Rios, naar de ziekenboeg, graag.
Heeft Agnes nog steeds last van haar maag?
Ik maak me nu vooral zorgen omdat ze in een coma ligt.
FENRIS-S.O.S. GESTART
Gisteravond waren ze pas binnen communicatiebereik.
Laat je piloot zijn transpondercodes doorsturen.
Dan zorg ik dat orbitaal beheer hem met rust laat.
Dank je, Will.
Je maakte je zorgen om hen.
Inderdaad.
Hoe is je nieuwe bemanning?
Het is zonder twijfel een bont gezelschap.
Sinds ons vertrek van aarde is het een en al drama.
Dat schijnt niet te zijn gestopt.
Ze lijken meer met zich mee te dragen dan jullie ooit deden.
Maar dat moet ik nodig zeggen.
Nu ik eraan denk...
Rios. Aankomsttijd?
Hetzelfde als de laatste twee keer dat je dat vroeg. Over.
Soms is hij wat lichtgeraakt.
Zo kun je het ook noemen.
Heb je ooit een nieuwe missie overwogen?
Ik sta nog op reserve.
Er zou een goede reden voor moeten zijn.
Jean-Luc...
Je hebt in jouw tijd meer dan genoeg planeten gered.
Niemand neemt het je kwalijk als je thuisblijft...
...en andere mensen het universum laat bewaken.
Zeker in...
...jouw situatie.
Alleen ik zou dat erg vinden.
Met pensioen gaan leek me niets voor jou.
Je had gelijk.
Prachtig.
Bedankt, Will.
Waarvoor?
Voor zo veel dingen.
Maar probeer me nu niet op andere gedachten te brengen.
Ik weet beter dan dat.
Dat, mijn vriend...
...was altijd een onbegonnen zaak.
Ik ga je missen.
Ik jou ook.
Ik snap niet alles.
Maar ik weet dat jou iets ergs is overkomen.
Mij is ook iets ergs overkomen.
Mijn vader en moeder hebben me erdoorheen geholpen.
Jij hebt geen vader en moeder. Maar wel kapitein Picard.
Ik heb Picard niet.
Wel als je zou willen. Dat probeer ik te zeggen.
En hij kan jou hebben.
Jullie kunnen elkaar hebben.
Ik zal erover nadenken.
Wacht.
Je hoeft maar te doen alsof het werkt.
Straal ons maar op.
Ondertiteld door: Janne Cress